Some people say that there is a cursed princess living in every crystal ball.
They are like the carousel in the amusement park. Rotating all alone and waiting.
♫ I see a little star ♫
♫ singing in a pearl blue sky ♫
But they wear the prettiest dresses every day.
They wear the shiniest crystal shoes.
♫ I want to hold your hand ♫
Because they believe that one day,
the Prince will break the crystal ball and come to their side with a rose.
♫ ...stand by my side ♫
Here, open your mouth. Is it yummy? Good girl.
Let's go!
The folks in the back, everyone please follow me.
Hey, what are you doing?
The girl inside there, come out!
Is this the girl?
I'm about to give birth and yet you're still trying to seduce my husband.
I curse you so that nobody will love you for the rest of your life!
Nobody will love you for the rest of your life!
That's vile.
I'm wrong.
My mom told me that this illness started from narcolepsy, which affects .03% of people.
I inherited it from my grandfather's grandfather's generation.
Ever since that summer break when I was 15 years old, my life has been like a rollercoaster,
completely sliding toward an abyss of difficulty.
It seems like my curse has been verified.
But I don't plan on obediently surrendering to it like the others.
Wherever I fall asleep, I will stand up.
Timing and Subtitles Brought To You by The Cursed Love Team @ Viki
[My Girlfriend]
[Episode 2: How to utilize the curse in the right way]
Sasa! What are you doing?!
It's you again!
It's you?
- That's two times. - You're mistaken. It wasn't me.
Fine. Think whatever you want.
Follow me.
[Can't Love Cafe]
Sorry, I know that you're very angry right now,
but things didn't happen the way you think.
What are you doing?
Y-Y-You couldn't want to return the slap, could you?
I underestimated you back then.
First, you stole my clothes. Then you left a fake number. Now you're following me. What do you want?
You're misunderstanding me.
Keep on acting.
I—
Nevermind. You can think whatever you want, but I have to clarify something.
About your clothes, I was planning on returning them after I washed them. And I came here because—
B-B-Because of what? Can't continue spinning your lies?
I wasn't spinning lies. I came here because my friend brought me to a small group gathering.
Oh, a small group gathering, huh? Tell me about it. What kind of small group gathering was it?
- Then I'll tell you about it. - Go on.
When I was 15 years old, I was mistaken for a mistress and cursed by a pregnant woman.
She cursed me by saying that no one will love me for the rest of my life.
So from that moment on, I've failed every time I confessed and I've never dated anyone.
I also have narcolepsy.
Hey, I never thought that your trick would work so well.
Your friend seems to be shedding the anti-love curse.
Yeah, I think it has an 80% chance of success.
At this age, women need to take the initiative. Besides, our Xiaorou is not so bad.
As long as she attacks first, the other party will inevitably counterattack.
I learned that the barrier between a woman pursuing a man is like a piece of gauze. This really haven't changed in 1000 years.
I'm He Mingzhu.
Nan Sasa.
Even though your legs are long, I think my breasts are a little bigger.
So, I'm quite happy to meet you. If you're free, come over again.
Okay.
- Then I'll attend to the kitchen, okay? - Okay.
Whether you believe it or not, I didn't lie.
How old are you? You're still talking about curses? I beg you! Even if you're looking for an unconventional solution, don't stray too far.
Do you have a problem? Are you stupid? Where's my jacket?
I-I-I originally wanted to return it after I washed it. I didn't purposefully—
Really? How are you going to return it? Do you have my number?
Did you ever leave your number?
Then, please write it down for me now.
Where's your neck brace?
I went to the hospital and the doctor took it off.
Oh, from how I see it, you didn't want to return my jacket, so you took it off. No wonder you left a fake number.
When did I leave a fake number?
I think the reason for someone like you who can't get a date is because you lie too well.
Curse? Narcolepsy? Only someone with a mouthful of lies like you can say these things.
Who told you that I'm lying?
And something about the men you confessed to, who will find true love within three days.
Who would believe this nonsense?
I'm really not lying. If you don't believe me, I'll prove it to you!
Excuse me. Are you single?
What?
Are you willing to be my boyfriend?
No.
See? Did you hear that?
This is what you call proof? Are you joking? It'd be weird if it worked.
But— Boss, is this the new female lead you found? Are we rehearsing?
No! A reality show needs to be authentic. Why would I need this kind of Drama Queen?
Let's wait and see. There'll be results within three days.
In addition, I congratulate you. I promise that within three days, you'll definitely find a girlfriend.
- Me? - Yes.
Hey, by the way, please leave your number.
Here.
Hey, remember to contact me within three days. Return my jacket.
Oh, all right.
- How is it going on your side? - Nothing. I was hoping everything went well on your side.
Do you not even know how to enter your name?
[Can't Love Cafe]
Hey, Xiaorou is here.
I thought you weren't coming back. I almost asked the Finance Department to cut your salary.
The bathroom is over there.
Ding Xiaorou.
Why aren't you running away this time?
Did you want to get your confession letter?
You dared to write it, but you were ashamed to have people look at it?
Look at you. You don't work when it's time to work.
Taunting male colleagues requires thought.
How many times have I said that
whether you're a full-time or part-time employee, I forbid office romances.
And yet here you are, wanting to run away after a few harsh words.
Stop putting on a pitiful expression. Sure,
you might think that true love triumphs overall,
but it's too bad that the other party didn't accept your feelings.
Who are you?
I am Zheng Ze, a new employee of Tai Gu Corporation.
Sister Lucy, Article 7 of Tai Gu Group's employee rules and regulations emphasizes
that the display window must be kept neat and tidy at all times.
So you're saying that I violated company rules?
Sister Lucy is right.
The bulletin board is dedicated to making announcements about the company.
Someone disobeyed the rule
and Sister Lucy posted the evidence on the bulletin board.
It doesn't count as making any display windows dirty.
Sister Lucy followed the company rule.
She knows right and wrong. There's nothing wrong with that. But...
revealing a letter that has a real signature to the public
is illegal because it invades the right to personal privacy.
- You're new, right? - Yes.
Why don't you work harder rather than memorizing all the company rules?
Stop rubbernecking! Go to work!
Here you go.
Have we met before?
I will leave first.
Why are you sad? Nobody cares. You're a good-for-nothing.
You wrote a love letter because you believe you were sincere. But what happened?
Stop talking.
I am going to text Wang Te.
Why do you still care about people like him?
Do you want to apologize to him?
Listen to me. Just tell him "thank you" for the opportunity.
Thanks to him, you now know what a flirting jerk is like. Just text it out!
You can't say such things.
I just want to ask him
if he ever liked me a little.
If he did, does that mean
my curse won't happen as long as I don't make a confession?
Then hurry and send out the text.
[Sorry, you're not on his contact list. Please add him before sending a message]
So he already blocked me.
Mister, your scream can easily lead to misunderstandings.
Didn't you tell me the doctor was a male?
My last name is Nan. Do you have question about that? (Note: Male has the same pronunciation as Nan)
- We will start now. - You're lucky.
Doctor Nan is one of the few young female doctors.
[Operating]
Sister Sasa is indeed different. You finished the surgery nice and clean.
I haven't eaten lunch yet.
Sister Sasa, your best friend is here.
- I will go rest now. - Okay.
What happened? You are not happy?
Only you would be like this. If it were me, I would definitely make a mess of the Design Department.
I will defeat that Lucy one day in the future.
Sasa, I know you treat me really nice.
But how can I not be ashamed after something like this happened?
I am more worried about what I should do in the future.
What do you mean?
The payment for the car accident.
Let's say I can avoid it now, but I can't avoid it forever.
I don't think Lucy will give me any more work.
Doesn't that mean I'll become unemployed?
In the end, things will mend themselves.
Do you remember He Mingzhu?
The owner of the Can't Love Cafe.
She is now my friend.
She told me she needed someone to be an interior designer.
So I recommended you. I was thinking a window display designer is probably the same as that. You can do it.
- Really? - Yes.
So go to her cafe if you are free tomorrow.
- You're indeed my— - Wait!
I still have one thing to ask you.
The guy who I slapped on the butt...
What is the relationship between the two of you?
Him?
One sneeze means missing someone. Two sneezes means hated by someone. Who did you bother?
Get to your point.
Oh right. Our program guest just quit.
Do we have a Plan B?
Yes. A middle-aged couple wants a divorce.
Their daughter applied for them, hoping they can reconcile.
The couple has married for a long time. Just because of some tiny matters...
it shouldn't be hard to convince them.
I will find out more about them.
What should I eat tonight?
♫ Where are you going, tell me anywhere ♫
♫ I'm following you out to anywhere, for you ♫
♫ You ♫
♫ I'll even ask what's your favorite star ♫
♫ Flying through the night to take it from the sky ♫
♫ For you ♫
♫ You ♫
♫ so make me wait no more ♫
♫ You always make me smile ♫
♫ Please be mine ♫
It's just a wood ear. It scared me. I thought it was a cockroach. (Wood ear - edible fungus),
♫ 'Cause my baby, I'm the one ♫
♫ Let me fall in love with you ♫
♫ Love someday ♫
♫ will take us everywhere ♫
♫ When we get all old and gray ♫
♫ We could be in love once more, Babe ♫
♫ La La La ♫
♫ La La La Oh Oh Oh ♫
Where is the water?
♫ La La La ♫
That old saying is right. It's better to ruin ten temples
than destroy one marriage. My parents—
They are already at this age, yet they still want a divorce.
Please convince them for me.
Auntie and Uncle, what is going on?
I am telling you right now. This person
has problems in his brain. He can talk and talk to a dog
but he can't talk to me.
Why do you think I act like that?
I told you a while ago...
What are they talking about? Can you understand?
It seems like they just have different opinions.
This won't do. The audience won't understand.
- You and the dog...- You must help me out.
Our family cannot—
Let's see. We will know in three days.
Whoever rejects my confession
will find his true love in three days.
Sorry Boss, I didn't know they would fight like that.
How can the audience understand their dialect?
Don't be angry. Don't be angry.
Look at this couple. Their Mandarin doesn't have any accent.
I will correct myself.
You always say that but did you correct yourself even once?
Hi, guys.
Brother Zhen Zheng! Help me.
It's okay. Don't be afraid. You can tell us anything.
I don't have anything to say to her. We already broke up.
You came to reconcile, right?
Who is reconciling with her? I only came because I could earn money.
Yes, you can earn money. The condition is you two need to reconcile in front of the camera.
I won't agree to that.
Let me ask you one thing first. Tell me if you agree or not later. How old are you two?
- Seventeen. - I just reached 20.
This is what you called Plan B?
Didn't you tell me you were a college student?
Would you have let me participate in the program if I didn't say that?
- Boring. - Hey, don't go yet.
- What are you talking about? - Help me bring him back!
Bring him back!
Young lady, listen to me. Even if I bring him back,
you can't participate in our program. Right?
Why not?
We don't support love at such a young age.
You should go back and study.
I don't want to!
Yes. My boss is right. At your age,
you should study hard. Once you graduate from college
and find a good job, you will eventually find a good boyfriend.
There are lots of benefits. You can't tie yourself to one single matter.
Right? Don't cry.
Little Brother, can I add you on WeChat?
You don't knock before you come in? So impolite.
I am here to get something.
So many?
Let me see.
This, this, and this. The company says you can only get them once in three months.
That day is not here yet. Take it back.
Zhen Zheng.
Hello, sisters.
I guess you don't have anything to drink.
So I already prepared them for you guys.
Xiao Zhen is so polite.
Are you here to get the materials?
Sister, our department really needs to get them. So sorry for the trouble.
Don't call me "sister." Call me "Julie."
Yes, Julie.
- No problem. I will handle it. - You came at the right time.
I prepared a small gift for you today.
You must come here often.
You're too kind.
He will find his true love in three days.
[Ditre Italia] [For a simple day]
- It's sweet. Have one. - Thank you.
Are you also working overtime?
Thank you.
It was buy one, get one free at the supermarket. I had to get two.
Then I ran into you. So you can help me by finishing the second one.
Then I was really lucky. I love ice cream the most.
Me, too.
- Is it good? - Yes.
You still haven't said what this window display design is called.
It's called "Snow Country Rainbow."
Snow Country Rainbow.
Is it because you like snow?
Yeah, I especially like it. Don't you think snow represents love?
How much do you think love needs to resist so it can be as clean as snow?
Then... what about rainbows?
Rainbows are like you. Always able to lift up a person's mood.
Hey, can you help me with something?
- The display window has to be 25% brighter than its surroundings. I want to adjust the lighting, can you help me check it? - Sure.
♫ Which way are you going, tell me anywhere ♫
♫ I'll be following you, I'll be anywhere for you ♫
♫ You ♫
♫ I'll even ask what's your favorite star ♫
♫ Flying through the night to take it from the sky for you ♫
♫ Love's so fine, please don't make me wait no more ♫
♫ Please be mine ♫
♫ We'll be together someday ♫
♫ Will take us everywhere ♫
♫ When we get all old and gray, we could be in love once more, baby ♫
[Can't Love Cafe]
What are you—
Where's my jacket? When can I get it back?
I'll definitely return it. It's at the dry-cleaners right now.
They said it's a luxury item, so it's not that easy to clean.
Good that you know.
- Hi! Hello. - Good morning.
Hi, hello.
- Hello. - I'm so sorry, I made you wait for so long.
- Hello. - Hello.
This is my husband.
Please, come in. Let's go.
Please, come in.
You wait here.
That woman looks so familiar.
I think she's Su Shan from our last group gathering.
That's right!
- Domestic violence abuser! - Domestic violence abuser!
If you two participate in our show, it will be like a tiger that has grown wings.
I heard you two are preparing for the wedding.
Yes. Honey, our wedding can only have males. No females.
We can't do that. I have three younger sisters. They must come.
Younger sisters! What kind of younger sisters do you have?
I told you before. The three—
When did you tell me? Why do you have so many younger sisters?
Don't you have older brothers, too?
- Don't you have five older brothers? - They really are my brothers. Are your sisters your real sisters?
- Mr. Zhang. Mr. Wang. Mr. Li. Can they be your brothers? - I don't care. They are foxes. Stop yelling.
I am telling you. They are more generous than you.
More generous than me? Fine. Then go out with them.
Calm down. C-C-Calm.
Stop right there! Come back!
How many younger sisters did you have before marrying? Ten or twelve?
Does it have anything to do with you? I am telling you right now. I am going to divorce you.
Divorce me? You better not think about that. I already sent out the invitations.
If you want to divorce, then let us at least get married first and then I'll ditch you. Do you hear me?
I tell you, I can't wait for even one day...
You can't wait? I can't wait...
- Stay away. - You are a witch!
- Scumbag! - Don't sit!
What happened?
Mr. Zhen.
Oh, no.
This matter has nothing to do with you. You just sit down.
There are pins on the chair!
Pins? Why did you put pins on the chair?
Zhen Zheng, are you okay?
Call... Call 120 for an ambulance.
The doctor said your wounds must not get wet.
Why did you put pins on the chair?
Don't you have a toolbox?
I've already apologized. Can you not keep going on and on?
If an apology was enough, why do we need the police?
A murderer can apologize, too, but he still needs to pay with his life.
So what? If I go sit on a bunch of pins, will you be satisfied?
That's enough. Can you two stop arguing?
Right, you should stop arguing. We have a patient over here.
Are you okay?
I'm fine. I'm a big man.
It was just some pins. Look!
- Are you hurt? - I'm okay.
Thank you, Doctor.
My name is Sasa. If there is any problem, just let me know.
Okay, I have your phone number.
I'll cover you with the blanket.
Covering with the blanket...
No, no, don't cover it up. That hurts.
Just cover half-way.
Hello, Director.
Right now? Okay.
Doctor! Where's the doctor?
Good morning.
- Morning. - Sit, sit.
Here, coffee.
- Sit, sit. - Director, don't be like this. Something's wrong whenever you call me in such a hurry.
- Just tell me. - It's about the sponsor for Love Sandstorms.
They don't want to keep investing because the program's viewership is sliding down terribly.
The order from the higher-ups is that you finish two more episodes and then we'll shut the show down.
I haven't even done any of it. If I become the producer,
the viewership will definitely rise over 2%.
Don't worry. The higher-ups know that the poor viewership has nothing to do with you.
Don't feel stressed about it.
It's just a daily life show that no one watches much.
It's okay for two episodes. If the viewership goes up, they will add more episodes.
Thank you, Director.
Just say whatever you want to say.
Sasa, didn't I tell you that I accidentally confessed to Zhen Zheng?
- You really like him? - No, I mean it's been three days since my confession.
Just now was the last hour.
Ding Xiaorou,
you are saying that I like Zhen Zheng?
Don't you know he is not my type?
I know, I know. But it's this curse.
If you happen to like him, you must know that...
I'm rolling big eyes at you. Ding Xiaorou, I'll tell you again.
There is no such thing as curses.
You're always mentally stressed too much. So that strong mental influence makes you fail at confessing again and again.
Believe me, I'm a doctor.
Also, every time you run into this, you sink into a weird state.
The man I want must score 100 points.
Not even one defect is allowed.
That Zhen Zheng doesn't even pass. Why would I like him?
You are right. That means my curse on you has been lifted.
There was no curse at all.
Also, didn't I teach you how to look at a man's butt,
not how to put pins on his butt.
You hurt him by mistake. You should apologize to him tomorrow, okay?
Okay, got it.
Such a coincidence.
Let's go. We'll go up together.
So good. Have a bite of rice.
That curse really seems to work.
Should I feel sad or happy?
If I close the door now, will they notice?
What if they find out?
Don't you think they already found out?
You're right. They can keep enjoying their own world by pretending not to see us.
Even you who has never been loved knows... that, too.
I thought my curse had disappeared, but it's still there.
- Curse? - My curse.
Didn't we make a bet?
Look, I won. Now that you've lost, you should believe me.
I didn't know you cared so much about the curse.
Care about it? It's been 30 times. You would care, too, if it happened to you.
What are you thinking about?
I noticed that you looked strange when you saw Zhen Zheng and Mingzhu.
May I ask? I respect you. If you don't want to talk, it's okay.
Ever since I got cursed,
every one of my confessions has been a failure.
I really understand what it feels to want something but never get it.
But when I saw Mingzhu and Zhen Zheng today, for the first time I felt that it's not so bad to be cursed.
Friends got their happiness because of your curse. Do you feel a little comfort now?
Even though I still feel sad,
at least, for the first time, the people around me have gotten their happiness because of me.
Ding Xiaorou, does your brain work differently from other people?
Curse? Do you really believe in it?
Why not? It's been 30 times!
Didn't you see Ming Zhu and Zhen Zheng with your own eyes?
Why isn't the bus here yet?
I'll give you a ride.
No need.
Just tell me the address.
I live at— - Sorry, let me take this call.
Hello. Really? Text it to my phone. Thanks!
What is it? Why are you so happy?
This is great.
When we first met at the hospital, I had been hit in a car accident.
- Hit? - Yes.
The other person was a driving school student who didn't know how to drive yet.
My car was hit and pushed into a flower shop.
Luckily, there was no one in the flower shop or she would have had legal liabilities.
What? That person...
Look at you now. You even hit a BMW.
I think he is in this hospital too.
The person that hit me hasn't contacted me yet. Do some research for me.
What's the matter?
Nothing. What happened next?
Then she ran away from the crash scene.
That person is stupid. You can run away for the first day, but not for two weeks.
My friend researched the driving school and already found her info. Look.
Wait, wait!
How can someone be so shameless?!
How can she run away after a car crash? It's so inhumane!
Why are you reacting so fiercely?
I treat you as my friend.
You just consoled me and even asked me to be on your show.
So, I have to fight a common enemy with you in something like this.
Fighting a common enemy? It's a small matter. You don't need to exaggerate it.
But it's really nice to hear.
Ding Xiaorou,
I was mistaken about you. I didn't know
you weren't an unreasonable girl.
I have another question. Have you thought of why the culprit had to flee?
- Why? It must be because of money. - Exactly!
What if the culprit wasn't running away from her responsibility but only because she temporarily had no money?
Don't you think she doesn't deserve to be hated after thinking about it more?
She should be hated! An adult must be responsible for her own actions.
This kind of road killer that doesn't even feel responsible after causing a disaster shouldn't be forgiven even if captured.
Ding. Xiao. Rou.
One, two, three.
Sorry, I need to answer a call.
Hello.
It was you!
It really isn't what you think. I'll explain later.
Hey!
Luckily the bus came. I was scared to death.
Wait! Wait!
Such a coincidence.
I live on the fourth floor. Which floor do you live on?
[So here you are.] [H-Help]
[My Girlfriend]
[Mini Story]
I heard that someone got hurt in my store.
Over here.
I will never forget that gaze.
You are the pearl that I've searched for a thousand times.
Are you Zhen Zheng, who I've been waiting for hundreds of days?
[Emergency Room]
Timing and Subtitles Brought To You by The Cursed Love Team @ Viki